Here’s how you can nurture pollinators, birds, and beneficial insects—while still keeping your yard neat enough for the neighbors.